马尔克斯西班牙语名句(42句好句精选)

作者:admin 日期:2023-07-24 人气:

描述:马尔克斯西班牙语名句 1、第六代人奥雷里亚诺·布恩迪亚由于命运安排,他成为家族的最后幸存者,同时也是不受欢迎的人,因此而备遭孤独的折磨。在破落而孤寂的家宅中宣布并目睹

马尔克斯西班牙语名句

1、第六代人奥雷里亚诺·布恩迪亚由于命运安排,他成为家族的最后幸存者,同时也是不受欢迎的人,因此而备遭孤独的折磨。在破落而孤寂的家宅中宣布并目睹了自己与之同归于尽的马孔多小镇的毁灭。那是命运赋予的孤独。

2、    首先,范老师通过列举自己翻译工作中一些有趣的例子,让我们体会到一个精妙翻译作品背后的种种巧思和进行翻译这种“跨文化交流”过程中的重重障碍。如何处理翻译面对的“语言鸿沟”,即如何在中文语境中找到一个恰当又不失作者原意的对应,需要进行综合评估。如西语中的“corregidor”(管理西班牙地方行政及司法事务的政府官员)如果翻译成中国古代的“里正”,虽意思相对准确,但免不了给人以“乱入”之感。

3、哥伦比亚资源丰富,早在印加帝国时代,这里就是著名的黄金产地,当年西班牙殖民者对这里的贵金属资源趋之若鹜。另外,哥伦比亚也是南美洲少数煤炭产地,铁矿石、石油等产量也相当巨大。哥伦比亚的绿宝石无论储量还是产量、质量都位居全球之首,占据全球绿宝石市场份额一半以上。(马尔克斯西班牙语名句)。

4、 «Lavidanoeslaqueunovivió,sinolaqueunorecuerda,ycómolarecuerdaparacontarla».

5、所以, "Why did you leave me soledad?"= "Why did you leave me lonely?"-为什么你要离我而去?

6、推荐人为校内高二学生作《百年孤独》阅读分享的讲座(马尔克斯西班牙语名句)。

7、毫无疑问,博尔赫斯是中国人最为熟知的阿根廷作家,没有之一。曾有阿根廷同行困惑地发问,在阿根廷国内,博尔赫斯和科塔萨尔是文坛双星,私交甚好的两人常常被相提并论,但是为什么在中国,两人的知名度却有着天壤之别呢?的确,在中国,几乎所有人都知道博尔赫斯,尤其是文学青年们,谁不会背几句博尔赫斯的诗,在发网红图书馆的照片时,不配上博尔赫斯的名句“我心里一直都在暗暗设想,天堂应该是图书馆的模样”?但科塔萨尔在中国普通读者之中却籍籍无名,其代表作《跳房子》《万火归一》等一度在市面上难觅其踪,与《博尔赫斯全集》的火爆热卖完全不可相提并论。这当然不能归咎于科塔萨尔在国际文坛不够知名、不够有影响力或者不够有地位,相反,评论界普遍认为科塔萨尔的文学技巧具有划时代意义,他恢弘的野心、肆意的灵气,令他可以理直气壮地接受世界的赞美。同为“拉美文学爆炸四大主将”,为什么马尔克斯、略萨在中国都广受欢迎,同为阿根廷文坛双星,为什么博尔赫斯会受到中国作家顶礼膜拜,而科塔萨尔的名声却没有那么响亮呢?

8、作者:塞古尔伯爵夫人(1799年8月1日-1874年2月9日,ComtessedeSégur),塞古尔伯爵夫人俄国贵族出身,名门望族。

9、“您认为我们这样瞎扯淡的未来去去可以继续到何时?”他问。

10、原文为:过去都是假的,回忆是一条没有归途的路,以往的一切春天都无法复原,即使最狂乱且坚韧的爱情,归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实,唯有孤独永恒。

11、对东方人来说,西语世界神秘而充满差异巨大的异域风情,那不是欧陆卡夫卡式的城堡,也可能不完全是博尔赫斯混杂古老欧洲文明式的迷宫,那是一张狂野瑰丽、富于变化的魔幻地图,在《吉他琴的呜咽》中,作者张伟劼触类耳熟能详的诸多西语大家,有马尔克斯的叙事、博尔赫斯的沉思、切·格瓦拉的革命之旅、墨西哥的革命传奇等,他试图以东方人的视角,为我们展开这张西语文学的地图,当然,他笔下的不只是拉丁美洲的西语国度,还有欧洲的西语世界,以及古今跨域的文化比照,他的借镜观形,也许可能是助力汉语读者研习西语和美洲文化的绝佳文本。

12、 «Elamorsehacemásgrandeynobleenlacalamidad».

13、张伟劼,现任教于南京大学西班牙语系。著有评论集《吉他琴的呜咽》,译有《我相信》、《墨西哥的五个太阳》、《燃烧的原野》、《西班牙不是个神话》、《镜子:照出你看不见的世界史》。

14、传奇套房致敬哥伦比亚现代艺术先驱安娜·梅塞德斯·霍约斯女士(AnaMercedesHoyos)

15、-Desdequenací-dijoFlorentinoAriza-,nohedichounasolacosaquenoseaenserio.

16、诺贝尔文学奖颁奖辞:百年孤独乃是过去五十年来所有语言中最伟大的杰作。

17、在安提瓜危地马拉最鼎盛时期,城中曾拥有30间教堂、18间修道院、15间隐修院、10间礼拜堂,圣多明哥卡萨酒店的前身——圣多明哥修道院(ConventofSantoDomingo)就是其中乃至整个美洲最大的一座,其历史可追溯到1538年来到危地马拉的道明会修士(Dominicans)。

18、“你那么憎恨那些人,跟他们斗了那么久,最终却变得和他们一样,人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。”

19、一个人最初和父亲相象之日,也就是他开始衰老之时。

20、在《百年孤独》发表之前,马尔克斯在拉丁美洲文坛之外并不广为人知。《百年孤独》一面世即震惊拉丁美洲文坛及整个西班牙语世界,并很快被翻译为多种语言。马尔克斯也一跃成为炙手可热的世界级作家。

21、再如另一个发生在1980年、作者的故乡蒙得维的亚的故事:乌拉圭独裁政府破例发起一次全民公投,结果无人响应,然而独裁政府还是假惺惺地摆出一副征求民意的姿态,"正如一个厨师要让他刀下的母鸡开口说话,告诉他想在进入食客口中时拌上什么酱料。"事件是真实的,而这个比喻则出自作家的妙想,辛辣地揭露了事实的本质。

22、1977年,乌拉圭军人独裁政权决定为该国民族英雄何塞·阿尔蒂加斯竖立墓碑,以资纪念。为了让纪念碑好看一点,军政府试图找一些英雄的名句铭刻其上,却发现句句都充满危险,如"权力来自于人民,也止于人民",如"最不幸的人应当成为享有最多特权的人"最后,他们只好让英雄沉默不语。在落成后的墓碑的黑色大理石墙面上,除了日期和名字,什么都没有。

23、-¿Yhastacuándocreeustedquepodemosseguirenesteiryvenirdelcarajo?-lepreguntó.

24、魔幻现实主义是拉丁美洲特有的文学流派。他们立足于拉美现实,运用荒诞派的手法,将拉美的现实生活与神魔鬼怪等幻觉的东西融为一体。它之所以在拉美兴盛,首先是因为拉美有产生它的土壤;其次有它丰富的文学传统。它接受欧洲文学,尤其是有现代派文学的影响,它又有独特的印第安文化。其中的传说、神话、巫术、幻觉、怪诞成分为作家所吸收。    

25、“无论他们到什么地方去,都应该记住回忆是一条不归路。一切以往的春天已不复返!那狂乱而又坚韧的爱情不过是瞬间即逝的现实罢了。”

26、豪华套房中,受限于原建筑结构,楼梯直接安装在了浴缸之上,却取得了奇特的视觉效果

27、这种孤独不仅弥漫在布恩迪亚家族和马孔多镇,而且渗入了狭隘思想,成为阻碍民族向上、国家进步的一大包袱。作者表达着一种精神状态的孤独来批判外来者对拉美大陆的一种精神层面的侵略,以及西方文明对拉美的歧视与排斥。

28、“从我出生起。”阿里萨说,“我从来没把自己的话当过儿戏。”

29、“一个人不是在该死的时候死,而是在能死的时候死。”

30、Monasterio,ABelmondHotel, Cusco

31、公元1532年11月16日,西班牙冒险家弗郎西斯科·皮萨罗(FranciscoPizarro)以区区62名骑兵和106名步兵组成的袖珍部队,竟然在卡哈马卡广场生擒了拥有八万军队的印加皇帝,这一戏剧性事件最终导致了印加帝国的灭亡。

32、作为南美洲唯一同时拥有两大洋海岸线的国家,哥伦比亚面积超过114万平方公里。三分之二都是热带雨林茂盛的大河冲击平原,另外三分之一是古火山喷发与板块冲击形成的熔岩高原。与大多数拉丁美洲国家类似,哥伦比亚的人口也主要分布在沿海与凉爽平坦的高原地区,热带雨林广布的平原人口稀少。

33、听完本期朗读你是否感到意犹未尽呢?你也可以加入这个有趣的栏目,我们欢迎所有心怀诚意的投稿!只要你愿意用中外文朗读名篇选段或名句,就可以投稿至

34、  只有奥雷里亚诺能理解这样的创痛。那天下午,当乌尔苏拉试图将丽贝卡从迷狂中拯救出来时,他跟马格尼菲科·比斯巴勒和赫里内勒多·马尔克斯去了卡塔利诺的店里。那里扩建了一排木板房,里面所住的单身女人散发出萎谢花朵的气味。一支由手风琴和鼓组成的乐队演奏着好汉弗朗西斯科的歌谣,他已有好几年没在马孔多出现。三位好友喝着甘蔗酒。马格尼菲科和赫里内勒多同奥雷里亚诺年纪相仿,但比他更通晓世事,轮流和坐在大腿上的女人喝酒。其中一个镶着金牙、神色憔悴的女人的爱抚令他浑身震颤,但他拒绝了她。他发现喝得越多就越发想念蕾梅黛丝,不过也更能忍耐思念带来的折磨。他不知自己从何时开始飘了起来。他看见朋友们和那些女人在耀眼的闪光中浮游,没有体积没有重量,他们所说的言语未经双唇,他们神秘的手势与表情彼此疏离。卡塔利诺一只手搭在他背上,对他说:“快十一点啦。”奥雷里亚诺回过头去,就看到了那张畸形的大脸,耳边还插着一朵毡绒花。他随即失去了记忆,好像当初得了失忆症那样,直到另一个早晨才恢复,他身处完全陌生的房间,一旁站着穿着衬裙、赤着双脚、蓬头散发的庇拉尔·特尔内拉,她拿着一盏灯照着他,一脸难以置信的神情……

35、 «Pueshabíanvividojuntoslobastanteparadarsecuentadequeelamoreraelamorencualquiertiempoyencualquierparte,perotantomásdensocuantomáscercadelamuerte».

36、承认错误并非是自取其辱,相反是长智状心。邪恶与心术不正令人一败涂地,善良和秉公使人德高望众!

37、第一代:何塞·阿卡迪奥·布恩迪亚是西班牙人的后裔,住在远离海滨的一个印第安人的村庄。何塞杀死了嘲讽自己的阿吉拉尔,死者的鬼魂经常出现在他眼前,鬼魂那痛苦而凄凉的眼神,使他日夜不得安宁。他们只好离开村子,经过了两年多奔波,来到一片滩地上,由于受到梦的启示,决定定居下来。后来又有许多人迁移至此,建立村镇,这就是马孔多(原是哥伦比亚沿海地区的一个香蕉种植园,印第安人命名的,意指“清澈的河流”)。布恩迪亚家族在马贡多的历史由此开始。

38、出现在这幅历史长轴中的人物,既有广为人知的帝王将相,也有无数无名的底层民众,特别是那些长期被遗忘的人们:在16世纪中叶的巴拉圭,在征服战争中被西班牙人虏获的印第安妇女受尽折磨和凌辱。她们为西班牙军人做饭、织衣,她们被扒光衣服充当西班牙人牌戏的赌注,她们被迫为他们的性欲提供发泄的渠道。她们也是危险的女人:有人或上吊或吃土自尽,有人拒绝给新生的混血孽种喂奶,有人在枕边对征服者痛下杀手…….在19世纪的太平洋战争中,智利军队攻入秘鲁都城利马,高唱凯歌的士兵中竟有中国人的身影:原来他们是被奴隶贩子从中国广东沿海一带骗来的穷苦农民,抵达美洲海岸后就如牲口一样被贩卖,沦为秘鲁大庄园里的农奴,受尽艰辛。战争爆发时,他们纷纷加入秘鲁的敌人的队伍,狠狠报复那些曾经压迫自己的人……

39、作者看来,拉美的现实中充满了奇特的事物,比如:“在阿根廷南端的里瓦达维亚海军准江城,飓风把一个马戏团全部刮上天空,第二天渔民用网打捞来许多狮子和长颈鹿。”以神奇的现实为基础进行夸张再现,使小说情节既呈现魔幻性又具有现实性。

40、因此遭到邻居阿吉拉尔的耻笑,何塞杀死了阿吉拉尔。从此,死者的鬼魂经常出现在他眼前,鬼魂那痛苦而凄凉的眼神,使他日夜不得安宁。他们只好离开村子,外出寻找安身之所。经过了两年多的奔波,来到一片滩地上,由于受到梦的启示决定定居下来。后来又有许多人迁移至此,建立村镇,这就是马孔多。布恩迪亚家族在马孔多的历史由此开始。

41、又过了很长时间,但是,记者的状况似乎根本没有好转的迹象。后来,马尔克斯找到克拉鲁瓦先生告别,并承诺欠下的房租将来一定会偿还。然而,记者这一走就音讯杳无。在此后很多年里,妻子一直责备克拉鲁瓦。

相关经典

感谢老师的话幼儿园(131句好句精选)

泰戈尔十大名句(43句好句精选)

用心满意足和忘乎所以造句(21句好句精选)

周杰伦经典歌词做网名(11句好句精选)

向爸爸认错的短信(67句好句精选)

教师节手抄报一等奖(39句好句精选)

金秋十月的好词好句(54句好句精选)

提心吊胆造句小学生(34句好句精选)

网名大全男生(12句好句精选)

关于学习的座右铭(32句好句精选)

千千古诗网 http://www.juzi6549.com  
闽ICP备2023006521号-4