描述：歇后语和尚打伞是什么意思 1、中国象棋中有象、相(即宰相之意)这个棋子，双方对峙的棋盘上有楚河、汉界。“象”在棋盘上是走“田”字格的对角，但是限制在楚河、汉界的一方，是
1、中国象棋中有象、相(即宰相之意)这个棋子，双方对峙的棋盘上有楚河、汉界。“象”在棋盘上是走“田”字格的对角，但是限制在楚河、汉界的一方，是不允许过河的。歇后语飞象过河，即过了格，离谱之意。又指违规或没礼貌的行为。
2、信者立刻从檐下走出，站在雨里，说道："现在我也在雨中，该度我了吧!"
3、breaktheearth-enwarepotsothatthecrackreachesthebottom―insistongettingtothebottomofsth
4、其实在英语中，也有一个意思相近的谚语，可以表达这句话的意思：
5、 狗拿耗子---多管闲事(狗没事拿耗子干吗
6、关公开凤眼——要杀人关公走麦城——最后一招
7、(7)歇后语“鸡食萤火虫”的意思是：( )A 有苦自己知 B 心知肚明 C 愈吃愈好味 D 不熟不吃
8、和尚的梵文原音是upadhyaya，传来中国之初就有各种音译名，邬波遮迦、邬波陀耶、郁波弟耶、优婆陀诃、捂波驮耶、捂婆地耶等。捂波的意思是“近也”，地耶的意思是“读”。捂波地耶的本意是“弟子所亲近习读的尊师”。同时，有人认为意译比较好，以他能教离出世业而称为“亲教师”，有人译为“近诵”，也有人译为“依学”。
9、在朋友圈内征集到三种译文，分别是西华版、成工院版、川大版。下面三种翻译是按随机排序的：
10、(5)歇后语“小葱拌豆腐”的意思是：( )A 面色苍白 B 一清二白 C 软弱无能 D 其臭无比
11、谐音双关型——后一部分直接说出前一部分的含义，再通过字面的同音转换，揭示歇后语的实际意义。例如：
12、市桥，广州邻近有名的市镇，现为番禺县府所在地。“市桥蜡烛”就是市桥生产的蜡烛。也不知是真是假，总之据传说，市桥生产的蜡烛露出来的部分很细，但藏在蜡体里的“捻”(广州俗称‘心’)却粗得很。捻细当然吸油就少，蜡烛燃点的时间就长，顾客们自然认为合花算，愿意选购它。生产的厂家当然就生意兴隆了。如此看来市桥的厂家挺聪明哩！可惜“同行如敌国”，被别的厂家群起而攻之，揭露其真相：“市桥蜡烛——假细心(芯)”“心”与“芯”同音用同音异义字。
13、简译法的译文有：Amonkunderanumbrella—baldandbold；Amonkwithanumbrellaoverhead—hairlessandfearless.(曹顺发2001)。这两句简译既翻出了歇后语的前后句，又较为准确地表达了原意，是比较难得的翻译佳作。
14、(17)歇后语“矮古仔上楼梯”的意思是：( )A 有排等 B 步步高升 C 左右为难 D 高处不胜寒
15、全译：XuShu,aformeradviserofLiuBei,agreatmilitaristinChineseEastHanDynasty,whounwillinglybecameanadviserofCaocao,anothergreatmilitaristinthesameperiod,underthreat,sworenottomakeasinglesuggestionforCaocaoinhislife.
16、 A 心急如焚 B 撞板 C 见不得光 D 悭得就悭
17、(2)歇后语“神仙放屁”的意思是：( ) A 非常凉爽 B 不同凡响 C 愈放愈响 D 其臭无比
18、客家地区常见的一种生物，用客家话叫作“狗嬷蛇”指( ) A 四脚蛇，B 壁虎 C眼镜蛇。 D 南蛇。 E 传说中的龙。
19、禅师说："我也在雨中，你也在雨中。我不被雨淋，因为有伞;你被雨淋，因为无伞。所以不是我度你，而是伞度我;你要被度，不必找我，请自找伞!"
20、 A 雨水很多 B 唔得跪 C 子孙不孝顺 D 防止火灾发生
21、前一部分是为了取得幽默俏皮的修辞效果而设立的，但它需要后一部分的解释才能显出幽默俏皮的效果来。例如：
22、每逢农历二月十三日南海神诞期(又称菠萝诞)，南海神庙所在的扶胥镇及附近各镇的村民便来到这里进香礼拜，祈求平安，盛时达10多万人。同时，人们用硬纸糊上泥，做成鸡的形状，粘上色彩缤纷的鸡毛，俗称“菠萝鸡”在南海神诞时出售，以纪念远涉重洋来到中国传播友谊的异域人达奚司空。人们到此除虔诚拜祭之外，还会买回几只波罗鸡回家，祈求健康，好运气，福气满盈。