描述：富兰克林罗斯福说日本 1、合辑2|翻译备考|关键词汉译英021-039 2、这个《草案》让野村很满意，但心细的国务卿赫尔却意识到美国会吃亏。因为不仅放弃对抗战的援助，更可怕的是它在
1、合辑2|翻译备考|关键词汉译英021-039
2、这个《草案》让野村很满意，但心细的国务卿赫尔却意识到美国会吃亏。因为不仅放弃对抗战的援助，更可怕的是它在影响国家的决策。《草案》毕竟是草案，还有翻盘的机会，通过接下来的正式谈判来修正。(富兰克林罗斯福说日本)。
3、Yes,themoneychangershavefledfrom theirhighseatsinthetempleofourcivilization.Wemaynowrestorethattempletotheancienttruths.Ameasureofthatrestorationliesintheextenttowhichweapplysocialvalue,morenoblethanmeremonetaryprofits.
4、天皇相传为日本神话中的创世之神天照大神的后裔，也是神道教最高领袖，日本国家象征。从神话传说的神武天皇到今天的德仁天皇共127代。日本国民对天皇的惶恐崇拜和绝对服从性，已融化在血液和基因里，他们的爱恨情仇全部由天皇的个人意志决定。天皇要日本向中国大唐学习，日本人就派出谴唐使和僧侣，漂洋过海来中国毕恭毕敬当学生，他们学习的很认真，继承得跟仔细。至今的日本茶道、花道、柔道、和服、寺庙、跪坐、鞠躬等等，都还闪烁着中国传统文化的影子。(富兰克林罗斯福说日本)。
5、*否定词(此处为nor)位于句首，句子要部分倒装(needweshrink)。
6、IaskthattheCongressdeclarethatsincetheunprovokedanddastardlyattackbyJapanonSunday,December7th,1941,astateofwarhasexistedbetweentheUnitedStatesandtheJapaneseempire.
7、“这就是眼前日夜都在深入影响我们生活的一场斗争。”罗斯福说，“这场斗争不可能以任何妥协而结束。善恶之间从来没有过，也永远不可能有成功的妥协。只有彻底胜利才是为宽容、清醒、自由和信仰而战斗的人所应得的报酬。”
8、富兰克林·罗斯福是西奥多·罗斯福的远房侄子。
9、Andthismorning,theJapaneseattackedMidwayIsland.
10、Yesterday,theJapanesegovernmentalsolaunchedanattackagainstMalaya.
11、这篇谈话发表在“珍珠港事件”发生后两天的那个宁静的晚上。美国已经正式对日宣战，这标志着它已经完全加入到世界反法西斯战争的行列中来。罗斯福说政府信任人民，会尽快公布各种事实，但同时希望人民核实消息、不听信谣言。接着谈了“不远的过去和未来”，侧重谈大后方的生产以及人民应该做出的牺牲。最后谈到了已经吸取的教训，“强盗逻辑统治下的世界，任何个人、任何国家都没有安全可言”，而美国的参战不是征服和破坏，而是为了重建一个新世界。
12、《白银收购法案》签订后，中国货币对美元的汇价骤然上升，每盎司白银可换回3倍的美元的购买力，也就是说，3倍的美元才能换取同值的中国货币。美国和世界其他各地的居民，突然感到中国商品价格的昂贵，相反，中国民众则乐于消费外国的商品。
13、二战爆发后，为了更多的掠夺资源，尽快的控制整个亚洲，借西方列强忙于应付希特勒的空档，对其在东南亚的殖民地开刀，从而完成对中国的全面封锁，逼蒋就范。但热衷于“平衡战略”的美国总统罗斯福一面给予中国资金支持用于抗战，一面对日禁运，日美关系骤然紧张。
14、Indeed,onehourafterJapaneseairsquadronshadcommencedbombingintheAmericanislandofOahu,theJapaneseambassadortotheUnitedStatesandhiscolleaguedeliveredtoourSecretaryofStateaformalreplytoarecentAmericanmessage.Andwhilethisreplystatedthatitseemeduselesstocontinuetheexistingdiplomaticnegotiations,itcontainednothreatorhintofwarorofarmedattack.
15、Withconfidenceinourarmedforces,withtheunboundingdeterminationofourpeople,wewillgaintheinevitabletriumph--sohelpusGod.
16、语料库分享系列十二|27万字鲁迅作品集 (TMX|excel|txt|word句对齐格式)
17、是的，他们是努力过，然而他们用的是一种完全过时的方法。面对信贷的失败，他们只是提议借出更多的钱。没有了当诱饵引诱，人民追随他们的错误领导的金钱，他们只得求助于讲道，含泪祈求人民重新给予他们信心。他们只知自我追求者们的处世规则。他们没有眼光，而没有眼光的人是要灭亡的。
18、Yesterday,December7th,1941--adatewhichwillliveininfamy--theUnitedStatesofAmericawassuddenlyanddeliberatelyattackedbynavalandairforcesoftheEmpireofJapan.
19、美国的历史成就了富兰克林.罗斯福，当罗斯福向议会发表完这次演讲的时候，他居然站起来了(要知道，他得小儿麻痹，是长期依靠轮椅的)，这是一种力量，撼动人心的力量，全国士气因此大受鼓舞，美国成为了反法西斯的重要力量。
20、合辑1|翻译备考|关键词汉译英001-020
21、二战结束后最大的赢家毋庸置疑那就是美国，战后，整个欧洲大陆满目苍夷，到处是废墟瓦砾，美国则因为本土远离战场，没有受到重大的损失，美国的国民生产总值在战争中实际增长了50%以上，而整个欧洲(不包括苏联)却下降了25%。到1953年绝大部分制造业从破坏中恢复过来后，整个欧洲所占比重也只有26%，而美国达7%。
22、目的就一个：让日本放弃战争。经过长达66轮的谈判，野村的美梦彻底落了空，修改意见中最重要的两点是：一是尊重一切国家的领土完整和主权；二是除了通过和平手段，不得打破太平洋现状。说白了，就是否定了日军在亚洲发动侵略战争的既得利益，所谓的“大东亚共荣圈”美方不承认。
23、昨天，1941年12月7日——必须永远记住这个耻辱的日子——美利坚合众国受到了日本帝国海空军突然的蓄意的进攻。
24、那么到了美洲之后，尼古拉斯有两个孩子，长子叫约翰·尼斯，他是西奥多·罗斯福这一支上的，换句话说，西奥多·罗斯福是约翰·尼斯的五世孙，就是西奥多·罗斯福的爷爷的爷爷就是约翰·尼斯。
25、这是长子。那么尼古拉斯有一个次子叫雅格布斯，富兰克林·罗斯福就是雅格布斯的六世孙，那么从辈分来讲，那么西奥多·罗斯福是富兰克林的远房堂叔。
26、当然，罗斯福对昔日的朋友自然也是隆重接待，把酒言欢，双方趁热打铁，签订了一个《日美谅解方案》。其核心内容有三条：一是日军不进攻西南太平洋；二是由美方出面督促中日谈判，如果拒绝，即停止援助；三是恢复正常贸易，包括石油、橡胶、废钢铁等。
27、*monetary(经济学)货币的，金融的
28、罗斯福非常成功地吸引了绝大多数的非裔、犹太人、天主教徒加入和他的新政联盟。从1941年起，罗斯福总统颁布了一系列行政命令，旨在保障种族、宗教、少数民族平等分享新的战时工作。他推动政府接纳非裔美国人在军中担任更好的职位。
29、语料库分享系列二|15万字|(句句对照+TMX格式+txt格式+word格式)
30、实际上，就在日本空军中队已经开始轰炸美国瓦湖岛之后的一小时，日本驻美国大使还向我们的国务卿提交了对美国最近致日方信函的正式答复。虽然复函声称继续现行外交谈判似已无用，但并未包含有关战争或武装进攻的威胁或暗示。
31、历史将会证明，夏威夷距日本这么遥远，表明这次进攻是经过许多天或甚至许多个星期精心策划的。在此期间，日本政府蓄意以虚伪的声明和表示继续维护和平的愿望来欺骗美国。
32、语料库分享系列十九|《中国共产dd章》(TMX|excel|txt|word句对齐)
33、最先触发富兰克林·罗斯福对政治感兴趣的就是西奥多·罗斯福，富兰克林·罗斯福和西奥多·罗斯福有一个共同的祖先，叫做尼古拉斯·罗斯福，尼古拉斯·罗斯福是荷兰移民的后代，他是荷兰人。
34、TheattackyesterdayontheHawaiianislandshascausedseveredamagetoAmericannavalandmilitaryforces.IregrettotellyouthatverymanyAmericanliveshavebeenlost.Inaddition,AmericanshipshavebeenreportedtorpedoedonthehighseasbetweenSanFranciscoandHonolulu.
35、PresidentHoover,MisterChiefJustice,myfriends:
36、Lastnight,JapaneseforcesattackedHongKong.
37、IbelievethatIinterpretthewilloftheCongressandofthepeoplewhenIassertthatwewillnotonlydefendourselvestotheuttermost,butwillmakeitverycertainthatthisformoftreacheryshallneveragainendangerus.
38、富兰克林·罗斯福(FranklinD.Roosevelt，1882年1月30日－1945年4月12日)，史称“小罗斯福”，是美国第32任总统，美国历史上唯一连任超过两届(连任四届，病逝于第四届任期中)的总统，也是美国迄今为止在任时间最长的总统。
39、我要求国会宣布：自1941年12月7日星期日日本发动无端的、卑鄙的进攻时起，美国和日本帝国之间已处于战争状态。
40、语料库分享系列十八|医学类术语记忆库(TMX|excel|txt|word词对齐)
41、美国人认为他们肯定会开第一枪，这一点他们猜对了；但是开战的地点，却认为会在菲律宾，因为那里不但有丰富的战略资源，而且那里的驻军距离他们是最近的。当然，事情结局正如电影《大话西游之月光宝盒》里紫霞仙子说的那样：“我猜中了开头，却猜不到这结尾。”
42、我和你们都要以这种精神，来面对我们共同的困难。感谢上帝，这些困难只是物质方面的。价值难以想象地贬缩了；课税增加了；我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的落叶到处可见；农场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。
43、裕仁天皇毕恭毕敬只身前去觐见美国派驻日本占领军司令麦克阿瑟，给日本国民作了示范，从此麦克阿瑟成了日本太上皇，日本男人和姑娘都甘心侍奉美国大兵。麦克阿瑟在朝鲜战败被撤职回国时，竟然有数十万日本国民含泪相送。
44、而就在1923年9月1日，日本爆发了关东大地震，震级为1级，比唐山大地震震级还要高出0.3级。大家别以为8和1级的地震的威力差不多，可能只是多了0.1级，就是几万人的生命才能去补足这个差距啊。所以，在日本关东区发生地震后的顷刻之间，整个地区几乎都夷为了一片废墟。日本在受到这次地震后，经统计有15万人死亡，受灾人数达到200多万人，财产损失高达65亿日元。
45、Thisgreatnationwillendureasithasendured,willreviveandwillprosper.Sofirstofall,letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitself-nameless,unreasoning,unjustifiedterror,which paralyzes neededeffortstoconvert retreat intoadvance.Ineverydarkhourofournationallife,aleadershipoffranknessandvigorhasmetwiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselves,whichisessentialtovictory.And Iamconvincedthat youwillagaingivethatsupporttoleadershipinthesecriticaldays.
46、因此，日本在整个太平洋区域采取了突然的攻势。昨天和今天的事实不言自明。美国的人民已经形成了自己的见解，并且十分清楚这关系到我们国家的安全和生存的本身。
47、Indeed,onehourafterJapaneseairsquadronshadcommencedbombingintheAmericanislandofOahu,theJapaneseambassadortotheUnitedStatesandhiscolleaguedeliveredtoourSecretaryofStateaformalreplytoarecentAmericanmessage.Andwhilethisreplystatedthatitseemeduselesstocontinuetheexistingdiplomaticnegotiations,itcontainednothreatorhintofwarorofarmedattack.
48、历史将会证明，夏威夷距日本这么遥远，表明这次进攻是经过许多天或甚至许多个星期精心策划的。在此期间，日本政府蓄意以虚伪的声明和表示继续维护和平的愿望来欺骗美国。