描述：雪莱诗集原文 1、这朵花的颜色已经凋殒，它曾使我想起你独有的光辉。 2、少年时期看过韩寒得一个杂文集，里面有一句调侃的话：知道太多的人往往死得很痛苦，想知道太多的人往往
1、这朵花的颜色已经凋殒，它曾使我想起你独有的光辉。
2、少年时期看过韩寒得一个杂文集，里面有一句调侃的话：知道太多的人往往死得很痛苦，想知道太多的人往往活得很痛苦。
3、比起第一任夫人哈里特，玛丽显然更与雪莱相配。比起哈里特低微的出身，她更为优越的家庭环境将她培养得更为聪明机敏，在文学上的天赋和才能也很高，在与雪莱的流亡中创作出了世界第一部真正意义上的科幻小说《弗兰肯斯坦》，这部作品在两百余年后的今天仍被传诵、阅读和不断地改编为影视作品和舞台剧。她的陪伴也给了雪莱支撑，在雪莱过世后，她整理了亡夫尚未发表的作品，一八二四年，她出版了《雪莱诗遗作》，一八三九年又发行一套《雪莱诗集》。
4、I can not give what men call love:
5、雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。
6、Passesintomyheartandbrain.
7、雪莱写了很多优秀的抒情诗，体现了作者的民主思想和战斗精神。他在《致英国人之歌》里严厉斥责英国统治阶级，把他们叫做雄蜂，指出他们是剥削英国人民的寄生虫。
8、有鉴于此，笔者在尝试翻译此诗过程中，努力做到以下几点：
9、长乐未央，长毋相忘。 ——汉《诸侯王为后妃题词》
10、雪莱崇尚大自然，歌颂自然美，善于描写自然现象来抒发自己的感情，在描写大自然的力量和变化的同时,寄托自己对光明、自由的追求。
11、本书收进了雪莱最杰出和最具代表性的诗歌作品，包括《爱尔兰人之歌》《无常》《颂诗》《颂天》《云》《给云雀》《西风颂》《爱底哲学》等诗，还收入了《阿拉斯特》和《阿童尼》两首长诗。
12、Onthewingsofthewindo’erthewatersblue—
13、Asonewhodrinksfromacharmedcup
14、Letmedrinkofthespiritofthatsweetsound,
15、Whatthouareweknownot；Whatismostlikethee？Fromrainbowcloudsthereflownot，Dropssobrighttosee，Asfromthypresenceshowersarainofmelody.
16、 Ifitdisdaineditsbrother;
17、云雀，学名Alaudaarvensis，小型鸣禽，体形及羽色略似麻雀，雄性和雌性的外观相似。背部花褐色和浅黄色，胸腹部白色至深棕色。以植物种子、昆虫等为食，常集群活动。繁殖期雄鸟鸣啭洪亮动听，是鸣禽中少数能在飞行中歌唱的鸟类之一。生活在草原、荒漠半荒漠等地。云雀是丹麦、法国的国鸟。
18、它静默无声无所怨尤的命运，正和我所应得的那种无异。
19、Than that from another.
20、Asthescentofavioletwitheredup,
21、 雪莱肖像塞弗恩绘
22、以第9节为例，Soothingherlove-laden/Soulinsecrethour，译者不得不按照汉语的逻辑关系和表达习惯，调整了跟原作不同的语序，译为“在寂寞难言的时刻/排遣为爱所苦的情怀”。从语言表达的顺序上讲，这是译者“违背”了原作的本来形式，但这正是遵从现代汉语规范的必要。同样的情况在第17节中，译文的4行也是如此调整了顺序。